Tiếng Việt 'lai căng'

 

Nguyễn Tuấn

 

Tiếng Việt 'lai căng'

Bộ câu hỏi "lấy ý kiến trẻ em" chỉ có 4 câu, nhưng có quá nhiều sai sót về phương pháp luận. Những sai sót đó nghiêm trọng đến mức kết quả khảo sát không thể sử dụng làm bằng chứng đáng tin cậy cho bất cứ việc xây dựng chánh sách nào.

Ở đây, tôi chỉ muốn bàn về cách viết tiếng Việt.

Ngay trong phần hướng dẫn, phiếu khảo sát viết:

“Em vui lòng cho biết ý kiến bằng cách tích (X) vào ô tương ứng với câu trả lời...”

Chữ "tích" này tôi đoán là cách dùng chịu ảnh hưởng của tiếng Anh tick, chớ chẳng liên quan gì đến phép tính tích trong toán học.

Mà, tại sao phải dùng một cách diễn đạt lai căng như vậy, khi tiếng Việt đã có chữ "đánh dấu" rất rõ nghĩa? Sao không viết ngắn gọn:

“Em hãy chọn câu trả lời bằng cách đánh dấu X vào ô bên cạnh.”

Nhưng đó mới chỉ là phần hướng dẫn. Đọc đến câu hỏi 1, tôi càng ngạc nhiên hơn.

Người soạn bắt đầu bằng một đoạn giải thích dài về "tập hợp các tế bào biệt hóa", "thành phần bên ngoài tế bào", "mô tái sinh", "mô không tái sinh" và "chức năng sinh lý". Sau đó mới hỏi trẻ có đồng ý với quy định cho phép người dưới 18 tuổi đăng ký hiến mô, bộ phận cơ thể khi có sự đồng ý của người đại diện hay không.

Xin nhớ rằng phiếu khảo sát này dành cho cả trẻ em 7 tuổi!

Tôi tự hỏi có bao nhiêu em 7 tuổi hiểu được "tế bào biệt hóa" hay "chức năng sinh lý"? Ngay cả người lớn chưa chắc đã hiểu những thuật ngữ này.

Nếu muốn hỏi trẻ 7–10 tuổi, tại sao không viết đơn giản hơn:

“Có những người bị bịnh nặng cần được ghép tim hoặc thận để sống. Khi một người qua đời, họ có thể hiến tim hoặc thận để cứu người khác. Việc ghi lại mong muốn hiến tặng đó được gọi là đăng ký hiến tạng.

Theo em, trẻ em có nên được đăng ký hiến tạng sau khi qua đời, nếu ba má đồng ý không?”

Và cho các em chọn:

☐ Có

☐ Không

☐ Em chưa biết

☐ Em chưa hiểu câu hỏi

Dĩ nhiên, đây chỉ là một ví dụ về cách diễn đạt. Muốn sử dụng trong khảo sát thực tế, vẫn cần thử nghiệm xem trẻ có hiểu đúng câu hỏi hay không.

Viết cho trẻ em đọc khó hơn viết cho người lớn đọc. Người viết phải am hiểu vấn đề mới có thể giải thích bằng những từ ngữ giản dị. Dùng thuật ngữ chuyên môn thì dễ, nhưng lúc đó người viết chỉ viết ... cho mình đọc.

Tôi nghĩ một nguyên tắc đơn giản trong việc soạn câu hỏi khảo sát là: Hãy viết cho người trả lời hiểu, chớ đừng viết để chứng tỏ người đặt câu hỏi hiểu. Bậy hết biết!

Tiếng Việt của chúng ta đủ phong phú để diễn đạt những vấn đề phức tạp một cách giản dị. Vấn đề là người viết có chịu đặt mình vào vị trí của người đọc hay không.

khoa hồi sức cấp cứu bvđk tỉnh bình dương 2005 movie - BS Le Duy Phong

 

Thời còn là Bệnh viện Sông Bé, ai còn, ai mất?

 

Ảnh kỷ niệm đoàn công tác tại Phước Long, tỉnh Sông Bé

Từ phải sang trái:

BS. Trần Quốc Khoa, Chị Văn Thị Ba, BS. Huỳnh Thị Kim Chi, BS. Vũ Tánh (nguyên Giám đốc Sở Y tế), (?), Ông Quỳnh (Uỷ ban Quốc gia điều tra hậu quả chiến tranh hoá học của Mỹ ở Việt Nam (thường được gọi tắt là Ủy ban 10-80), Anh Hoàng TC(?), BS. Bùi Vinh Quang, Anh Tám (tài xế), BS. Chu Bảo Huỳnh (X-quang).

GS.TS.BS. Phạm Mạnh Hùng chia sẻ tại lễ Tốt nghiệp Trường Đại học Khoa học Sức khỏe năm 2024

 

Nghịch lí nghề y: cứu người, nhưng cũng dễ hại người

 

Đây là một bài phát biểu hay của (tôi đoán qua hình) GS Phạm Mạnh Hùng trong một buổi lễ tốt nghiệp tại Khoa Y, ĐHQG TPHCM, không rõ ngày tháng. Những ý trong bài này vẫn còn y chang tính thời sự.

Sau đây là văn bản do AI trích xuất từ video:

"Tôi đã nói rồi, quy luật nhân quả không đâu thể hiện bằng trong nghề nghiệp y tế của chúng ta.

Điểm nữa, nghề y tuy là một nghề sạch sẽ, thầy thuốc non lúc nào cũng sạch chẽ bành bao, nhưng lại là một nghề rất dễ gây bệnh cho người khác. Tôi sẽ xin dẫn chứng ở phía sau.

Nghề y hay gây ra sai sót làm chết người. Và sai sót này là một trong những nguyên nhân hàng đầu dẫn đến tử vong trong nhân loại.

Có lẽ hôm nay, các bạn ngồi đây chưa nhận thức được điều này, và các bạn vẫn nghĩ rằng nghề y là cứu sống người, chứ tại sao nghề y lại làm chết người. Tôi sẽ dẫn chứng để các bạn thấy.

Nghề y chúng ta rất dễ gây ra sai sót, và sai sót y khoa là một trong những nguyên nhân tử vong hàng đầu của nhân loại.

Nghề y là một nghề rất dễ gây ra đói nghèo cho nhân dân và người bệnh.

Thưa các bạn, nếu một bác sĩ kê đơn với những thứ thuốc đắt tiền, lạm dụng các xét nghiệp, nhằm mục đích tăng doanh thu cho doanh nghiệp, cho bệnh viện, tăng thu nhập cho bản thân mình, thì người ấy là tội đồ để gây ra nghèo đói cho nhân dân.

Thưa các bạn, nghề y là một nghề có nhiều cơ hội giấu dốt. Bệnh nhân hỏi, nói băng mạ, ra vẻ ta đây rất hiểu biết, nhưng cuối cùng toàn là nói sai.

Và thưa các bạn, nghề y là một nghề có nhiều cơ hội vi phạm về đạo đức.

Và đặc biệt, trong thời đại công nghệ cao, lại càng nhiều cơ hội vi phạm về đạo đức. Tôi cũng báo cáo với Thầy Hiệu trưởng, mong Thầy họp Trung ương, mong Thầy cũng nói với Trung ương rằng công nghệ càng cao, quản lý y tế càng khó khăn. Công nghệ càng cao, nghề y càng dễ vi phạm về đạo đức.

Thế mà, khi công nghệ cao phát triển, cán bộ chúng ta lại hay nghĩ rằng, vi phạm đạo đức sẽ ít hơn trước, và quản lý dễ hơn trước. Đây là một nhận thức hết sức sai lầm trong ngành y tế của chúng ta.

Chính vì công nghệ cao phát triển đã dẫn đến thoái hóa, tha hoá cán bộ chúng ta, và bộ trưởng bộ y tế cũng đã thò tay vào còng số 8, và hỏi rằng, đó là thời đại nào? Thời đại công nghệ cao.

Tại sao thời đại anh Phước và tôi học ở Hà Nội, chiến tranh khắc liệt như thế, nhưng bộ trưởng bộ y tế có ông nào thò tay vào còng số 8 đó? Nhưng bây giờ, rất dễ cơ hội là vi phạm về đạo đức.

Thưa các bạn, đó là những điều tôi muốn nói để các bạn quan tâm. Bây giờ tôi xin dẫn chứng.

Đây là con số tử vong của nước Mĩ. Ba nguyên nhân hàng đầu, tử vong là tiêm mạch (?), ung thư, và nguyên nhân thứ ba là sai sót y khoa.

Và sai sót y khoa là do ai gây ra? Do chúng ta gây ra.

Rất mong các bạn quan tâm.

Có lẽ hôm nay tôi tin chắc nhiều bạn, bác sĩ mới tốt nghiệp, mình ngỡ ra rằng, nghề mình mà hóa ra, cũng làm chết bệnh nhân. Mong các bạn cảnh giác và cẩn thận ngay từ ngày hôm nay, chứ không chờ lâu hơn nữa.

Nếu chúng ta so sánh những bệnh nhân bị chấn thương, nguyên nhân gây ra tử vong do sự cố nhầm lẫn về y khoa là cao nhất so với những nguyên nhân khác như tai nạn giao thông, như rơi ngã, như đuối nước, và kể cả tai nạn máy bay. Như thế là tai nạn do điều trị, sai sót về y khoa, một nguyên nhân gây ra tử vong. Mong các bạn quan tâm.

Tôi xin kể vài trường hợp về sai sót của các bác sĩ Việt Nam.

Trường hợp cháu bé Trần Anh Đ, 21 tháng tuổi, bị cắt nhầm vào bàng quang khi phẫu thuật, phát vị ở bệnh. Và chắc các bạn cũng biết, dò bàng quang là một trong những nỗi khủng khiếp của bệnh nhân.

Trường hợp thứ hai là mổ nhầm chân tại bệnh viện Việt Đức, bệnh viện vào loại cao nhất của nước ta, mà mổ nhầm chân trái sang chân phải.

Thứ ba, trường hợp mổ nhầm tay tại bệnh viện 115 Nghệ An, năm 2016.

Thứ tư, quả thận, bác sĩ bệnh viện đã qua Cần Thơ lỡ tay, cắt luôn cả hai quả thận.

Và trường hợp thứ năm, bệnh nhân ở Bắc Cạn, vì bệnh viện quên một chiếc banh ở trong bụng, từ năm 1998 đến tháng 12 năm 16, là 16 năm sau, thưa các bạn, mới phát hiện ra."

___

Nghe xong bài này làm tôi nhớ tới câu nói mà người đời gán cho Bác sĩ phẫu thuật người Pháp René Leriche (1879–1955):

“Every surgeon carries within himself a small cemetery, where from time to time he goes to pray.”

Tôi nghĩ có thể dịch sang tiếng Việt là:

“Trong lòng mỗi bác sĩ phẫu thuật đều có một nghĩa địa nhỏ, nơi thỉnh thoảng họ trở về để tưởng nhớ những bệnh nhân đã khuất.”

Tôi nghĩ BS Leriche không có ý nói rằng bác sĩ nào cũng làm chết bệnh nhân vì sai sót, mà nói đến một sự thật của nghề y: dù tài giỏi và tận tâm đến đâu, người thầy thuốc vẫn có những trường hợp thất bại, những bệnh nhân không thể cứu sống và những quyết định khiến họ ray rứt suốt đời.

CỨU VẬT VẬT TRẢ ÂN…

 

Vũ Kim Hạnh

Ông bạn Nguyễn Duy Long của mình ít viết FB, nay sau ba trăm năm ông ấy share bài này, Cả bác sĩ Vũ Hải Sơn tức Xơn ca của mình, tuy rất yêu thương bạn bè cùng ngành nhưng bao giờ cũng công bằng. Mình không ngại chia sẻ cùng hai ông bạn...

(Bài bạn Nguyễn Duy Long share từ FB Truong Quoc Hung nha)

CỨU VẬT VẬT TRẢ ÂN…

1- Mặc dù tay phóng viên minh lương đã rất gồng khi phóng tác bài viết theo hướng bôi tro trét trấu bs V nhưng mình đọc đi đọc lại vẫn ko thấy bs V tư lợi, trục lợi chỗ nào?

2- Bài báo nói về 1 bà cô ở Cà Mau lên nhà thương Chợ Rẫy (Sài Gòn) mổ sỏi túi mật. Tại đây, bà này sợ lưu trú tốn kém, muốn khỏi xếp hàng, nên chủ động gợi ý cho bs V xin được mổ ưu tiên theo diện cấp cứu (mặc dù thực tế ko phải vậy).

Bs V đã nhiều lần giải thích nhưng bà này ko chịu, nằng nặc đòi mổ sớm theo diện bảo hiểm cho bằng được, & KHỞI XƯỚNG gửi phong bì xin xỏ. Với sự khẩn khoản của bà, bs V đành tìm cách xin với équipe mổ theo chuẩn cấp cứu giúp đỡ. Nhưng cứu nhân nhân trả oán: bà này gọi phóng viên đi theo ghi hình lén lấy bằng chứng đấu tố bs nhận phong bì. Đọc bài mà thấy xót xa cho bs V.

//

3- Về mặt chuyên môn, bạn phải hiểu là sỏi túi mật ko phải lúc nào cũng mổ cấp cứu. Tùy tình huống, bs sẽ thăm khám & nhận định ca nào tối khẩn, ca nào khẩn, ca nào bán cấp, ca nào theo dõi. Nếu ko thuộc diện phải xử lý ngay thì bệnh nhân sẽ phải chờ vài ngày, vài tuần. Ko có gì lạ hết. Xếp hàng trong khám chữa bệnh là lẽ thường tình, đặc biệt khi đây là nhà thương tuyến cuối, nhu cầu khám chữa bệnh ức vạn.

Nếu bạn thấy vậy là “lâu”, là “ác ôn” thì ở Tây Tàu có khi phải chờ vài tháng lận đó. Bạn bị ốm, thì người khác cũng đau. Bạn càu nhàu, ko lẽ người kia hoan hỉ rất???

Nếu bệnh nhẹ mà vẫn muốn nhanh? Mời bạn xùy xèng vô nhà thương tư nhân, mọc như nấm around, sẽ được lên dĩa sáng-chiều. Con số dao động từ 20-100tr, tùy nơi.

Hay thích nữa có thể qua Tân Gia Ba, 150-300tr/dao. Nhưng nhớ là ở bển nhà nước tư bản sài lang nên đừng có quen tay “tác động vật lý” bs. Họ ko có "phê bình nghiêm khắc" như VN mà cho đi tù mọt gông đó!

4- Tánh kỳ. Vừa muốn bs xịn, vừa muốn rẻ, vừa muốn đạp lên đầu thiên hạ ko phải chờ, lại vừa muốn quay chụp tố cáo vị bs vừa tương trợ mình thì quả là bó tay với chị đại.

5- Cái dở của bs V đó là đã động lòng trắc ẩn sai người.

Vì muốn bệnh nhân về nhanh, nên bác cất công xin xỏ những khoa phòng khác linh động tạo điều kiện. Gọi là “xin” (theo nghĩa đen) vì việc này đem lại ko ít phiền toái cho các bs liên quan: nào là phải giải trình, phải cân chỉnh hồ sơ bệnh án, phải sắp xếp buồng phòng, trù bị vật tư, đánh giá tương quan nặng-nhẹ với những ca bệnh khác thay vì cứng nhắc theo quy trình… Nói chung hầm bà lằng. Bạn nào làm công lập sẽ thấy thời gian xử lý hành chánh phải gấp 5-7 lần thời gian suy nghĩ về chuyên môn, nên rất ít có bs nào muốn “linh động”. Cứ quy trình mà phang, đỡ rắc rối.

6- Bạn phải cầm bảo hiểm đi khám 1 lần mới sáng mắt, sáng lòng. Lấy 1 ví dụ nhỏ: giờ bạn đau khớp gối, bs kê thuốc giảm đau, nhưng sợ ảnh hưởng đến bao tử của bạn nên kèm thêm vài viên thuốc bao tử. Hợp lý đúng chưa?

Nhưng mà bảo hiểm hổng có cho làm vậy.

Nó yêu cầu bạn cứ uống giảm đau, chừng nào đau lăn lộn quằn quại, ói ra 1 bụm máu, vật vờ như zombie, đi khám, thì lúc đó bs mới được kê thuốc bao tử trong bảo hiểm (!). Bs dư sức hiểu cái quy trình vô tri đó, nhưng ko nỡ nhắm mắt làm ngơ để bộ đồ lòng bạn “ăn sẹo” nên đành phải ghi khống thêm các mã bệnh ICD mới, như “loét dạ dày” (k25) hoặc “GERD” (k21) chẳng hạn, đặng cho thuốc bao tử luôn ngay từ đầu. Nói cách khác, bs “sai” với bảo hiểm để được “đúng” cho bệnh nhân chứ ko hề tơ hào bất cứ điều gì.

7- Nói dông dài như vậy là để bạn hiểu rằng bs ở VN muốn làm khác quy trình ko hề dễ.

Trong trường hợp này, bs V ko hề tư lợi. Trái lại, bác còn rất có tâm khi chân thành hỗ trợ cho 1 tha nhân lữ thứ. Căn cứ theo bài báo thì bs V cũng ko gây khó dễ hoạch họe gì, ngược lại, còn giải thích tường tận cho bệnh nhân an tâm, để rồi gặp kẻ phản phúc. Vì muốn giúp mà bs V mang họa. Khổ thân bác.

Bài vầy mà báo cũng dám viết, dám duyệt, dám đăng??? Coi có khác gì lá cải ko? Công nhận mặt dày dễ sợ.

8- Từ nay các bs Chợ Rẫy nói riêng & ở VN nói chung có lẽ sẽ giảm dần tính “bao đồng”. Suy cho cùng, người bất lợi là chính bệnh nhân chứ bs chả mất gì. Có khi còn khoẻ hơn. Mà bảo hiểm lại càng khoái.

9- Nhưng tui xin trân trọng bs V. Bác chả việc gì phải dốc lòng với kẻ qua cầu rút ván. Bác cày ải hơn chục năm đèn sách như trâu, ko phải để đi hầu cho lũ bất lương. Hãy trị cho tui – những người có tiền, có lòng biết ơn, có suy nghĩ, có trăn trở & tuyệt đối ko bao giờ đâm chọt người đã cưu mang, dù chỉ là thành ý. Nếu bọn vô ơn có đến, kể cả "ruột đau như cắt, nước mắt đầm đìa", bác cứ thong thả pha ấm Oolong, yêu cầu đóng phí, ký giấy thủ thuật rồi báo vui lòng xếp hàng chờ tới lượt mình - vì ở đây ai cũng cấp cứu, thế mới đúng quy trình y khoa mà VN ngày đêm hướng tới.

10- Ngoài tự nhiên, những con thú bị thương mà thấy ai đến giúp thì nó cũng nằm im cho họ giúp, chả có con nào cắn lại cả.

Bạn biết vì sao ko? Vì mấy con cắn lại người cứu mình tuyệt chủng sạch sẽ rồi.

PS: ảnh là từ FB BS Vũ Hải Sơn.