Chủ Nhật, 30 tháng 11, 2025

Bac si Yersin nhớ ngày sinh 22/9/1863 MỘT NGƯỜI VĨ ĐẠI MÀ CHÚNG TA CHỊU ƠN: BS ALEXANDRE YERSIN

  Bài này của Tony Buổi sáng đăng trên FB của GS Võ Văn Thành. Bài rất chi tiết về những gì ông đã làm ở VN.


MỘT NGƯỜI VĨ ĐẠI MÀ CHÚNG TA CHỊU ƠN: BS ALEXANDRE YERSIN

Hiện nay cà chua, cà rốt, các loài Hoa phương Tây ở Đà Lạt... ; cà phê, Điều, Tiêu.... mà Việt Nam xuất khẩu mang về hàng tỉ USD có từ đâu? Chắc ít ai nghĩ đó là do công lao của bác sĩ Yersin!
Dịch hạch là căn bệnh khủng khiếp nhất trong lịch sử loài người, có thời điểm làm giảm 2/3 dân số châu Âu và 1/3 dân số Trung Quốc. Chính bác sĩ Yersin là người đầu tiên tìm ra vi khuẩn này và các nhà khoa học về sau khống chế nó hoàn toàn. Yersin cũng là một câu chuyện thú vị khi cả cuộc đời trưởng thành của ông, đều gắn bó với 2 chữ Việt Nam.
Tốt nghiệp tiến sĩ y khoa với đề tài bệnh Lao, nhưng Yersin và thầy hướng dẫn của mình là giáo sư Roux nổi danh với phát minh ra vắc xin bạch hầu.
Thành tựu của ông khiến thiên tài Louis Pasteur chú ý và được nhận vào làm ở viện Pasteur Paris danh giá. Nhưng máu thám hiểm trong người khiến ông nằng nặc xin nghỉ việc để đi làm thuỷ thủ tàu viễn dương "dù chưa có kinh nghiệm đi biển bao giờ". Ông nói "đời mà không đi, thì còn gì là đời".
Các lần đi thám hiểm và quay lại Pháp, ông đều được Louis Pasteur "mời ăn tối và nghe báo cáo", "thấy thú vị trước các thông tin mới mẻ do Yersin kể". Pasteur yêu cầu ông hãy làm gì thì làm cho trọn vẹn để "vang danh thiên hạ, giúp nhân loại". Vâng lời thầy, Yersin xách đồ đạc lên tàu vượt ngàn hải lý, mặc cho gió bão khôn lường.
Hình ảnh học trò khăn gói xuống thuyền dọc ngang quả đất sau khi học xong là hình ảnh vô cùng đẹp của những người có LÝ TƯỞNG SỐNG.
Sang Việt Nam, ông làm bác sĩ trên tàu giữa Sài Gòn, Manila, Hải Phòng rồi sau đó định cư ở Nha Trang, sau một lần tàu cập bến và ông phải lòng với cảnh sắc nơi đây.
Đầu thế kỷ 20, ông tham gia hội đồng sáng lập và là hiệu trưởng đầu tiên của ĐH Y Khoa Đông Dương (nay là Y Hà Nội), xây dựng toàn bộ giáo trình sơ khởi và nhận thức y đức cho các thế hệ bác sĩ, quy hoạch các bệnh viện ở các tỉnh thành khắp Việt Nam theo khoảng cách địa lý để "ai bị bệnh cũng có chỗ gần nhất mà đến trị kịp thời". Nhưng Hà Nội cũng chỉ có thể giữ chân ông được 2 năm.
Ông quay trở lại Nha Trang, thực hiện chuỗi những ngày làm khoa học và thám hiểm khắp núi rừng Đông Dương. Ông là người đã tìm ra cao nguyên Lang Biang và quy hoạch Tp Đà Lạt, xây dựng viện Pasteur Đà Lạt và phát triển mạnh hơn cho viện Pasteur Sài Gòn, Hà Nội. Trại ngựa nuôi lấy huyết thanh sản xuất vắc xin của ông nằm ở suối Dầu là trại ngựa thuốc lớn nhất châu Á khi đó.
Ông còn cho trồng cây ký ninh để trị bệnh sốt rét. Ông từng mong muốn Diên Khánh là nơi sản xuất thuốc men cho cả Đông Dương.
Ông cũng là người mang cây cao su, ca cao, cà phê (thậm chí ông cho thử nghiệm cây điều từ Brazil và tiêu đen từ Ấn Độ ở nông trại của mình), đến bây giờ chúng ta đã có hàng tỷ đô la xuất khẩu. Ông thử nghiệm nhiều giống cây ôn đới như cà rốt súp lơ su su lay-ơn cẩm tú cầu xà lách xông cà chua....(hầu như tất cả các loại rau củ mang tiếng Pháp đều là do ông và bạn bè đồng sự ông mang qua). Ông còn nuôi cừu trồng nho ở Phan Rang, nuôi đà điểu ở Ninh Hoà, thử nghiệm trồng quy mô lớn cây cà phê ở Lâm Đồng, Đăk Lăk và Pleiku. Ông cũng là 1 triệu phú nhờ trồng cao su xuất bán cho hãng lốp xe Michelin và là cổ đông chính của ngân hàng HSBC. Ông cho rằng "tôi phải kiếm tiền kiểu khác chứ không tài nào cầm được tiền của các bệnh nhân".
Toàn bộ tiền lãi của ông đến nay vẫn còn và vẫn bí mật chuyển đều đặn về 1 quỹ từ thiện và quỹ nghiên cứu khoa học.
Với tầm nhìn vĩ đại, bác sĩ Yersin không chỉ làm khoa học mà còn giỏi nhiều thứ. Ngoài việc mang sang cho chúng ta bao nhiêu giống cây trồng vật nuôi mới lạ, khám phá và xây dựng Sapa Đà Lạt Bà Nà...thành những nơi du lịch nghỉ dưỡng, ông còn tham gia quy hoạch đô thị khu trung tâm Sài Gòn Hà Nội Nha Trang Đà Nẵng Hải Phòng, ranh giới các tỉnh....mà chúng ta ngày nay hay có cụm từ "ngày xưa người Pháp đã quy hoạch chỗ này là, chỗ kia là..".
Ông đã giúp người Việt chúng ta có được nền tảng kinh tế ban đầu từ một nước thuần nông lạc hậu, những công trình về hạ tầng, giáo dục, y tế. Do chính quyền Pháp khi đó rất tín cẩn ông, vì ông đi nhiều khám phá nhiều. Hầu như mọi ngóc ngách ở Lào, Việt Nam và Campuchia đều có dấu chân ông. Núi cao vực sâu, thú dữ, bệnh tật ...không hề làm ông nản bước. Ông luôn yêu cầu Pháp phải xây dựng nhiều trường học ở các tỉnh của Việt Nam và ý kiến cho Pháp đầu tư tiền để xây đường sắt Bắc Nam từ ga Hà Nội đến ga Sài Gòn, hiện chúng ta vẫn còn đang khai thác.
Con đường quốc lộ 1A thời đó là con đường đất nhỏ xíu (gọi là con đường cái quan) bề rộng chỉ có 2-3 mét từ thời chúa Nguyễn đã được ông "bày vẽ" cho kè đá, rải nhựa, mở rộng nâng cấp để xe ô tô có thể chạy được. Ông nói phải ưu tiên làm con đường to nhất, tốt nhất gọi là quốc lộ, chạy ngang qua hết các tỉnh ven biển để người dân tỉnh nào cũng có thể hưởng lợi từ giao thông. Đường sắt Phan Rang đi Đà Lạt cũng là ông tư vấn cho toàn quyền Doumer làm. Các trạm khí tượng từ Sapa đến Mẫu Sơn đến Bạch Mã, các ngọn hải đăng ngoài biển mà chúng ta thường nói "do Pháp xây" là do ông chọn vị trí. Những gì ông có thể nghĩ ra, ông đã làm tất cả cho người Việt.
Ông sống một mình, giản dị ở Nha Trang đến cuối đời, một cuộc đầy ắp những chuyến đi thám hiểm và thành tựu.
Nha Trang cũng là nơi tiếp cận điện ảnh đầu tiên của nước ta do ông mang về chiếu. Có lần khi trẻ con vào nhà ông xem phim và nghịch phá những chậu hoa quý, gia nhân toan ra mắng nhưng ông bảo "thôi đừng la trẻ nhỏ, nghe lớn tiếng chúng sẽ sợ". Một lần ông lái xe hơi trên đường, một người dân bất cẩn lao vào xe ông và bị tai nạn. Dù lỗi của người đi bộ rành rành nhưng ông chạy xuống giúp họ băng bó, xin họ tha thứ và kiên quyết trả lại xe cho chính phủ, đi xe đạp, vì theo ông "dân chúng xứ này chưa quen luật lệ nên đi lại vô tư, mình đi xe đạp có va chạm thì cũng không gây thương vong cho họ".
Có lần ông lên Tây Nguyên tìm thuốc, người dân tộc đã bắt ông, định hành quyết. Nhưng họ nhìn vào mắt ông, thấy một sự chân thành và thiện lương kỳ lạ, họ lại thả ông ra. Ông sau đó chữa trị bệnh cho cả buôn làng và gửi thuốc men lên cho họ đều đặn. Ngôi nhà của ông là trại tế bần khổng lồ cho người sa cơ lỡ vận, ốm đau, bệnh tật, đói kém....của khắp vùng, mở cửa suốt ngày suốt đêm. Ông không có vợ con vì dâng hiến phụng sự cả đời cho khoa học, nhưng người ta kính yêu ông như cha mẹ ruột.
Trong khi nhiều trí thức Việt Nam đi Pháp để hưởng thụ sự văn minh có sẵn của xứ người, ông như cá bơi ngược dòng.
Dù quê hương ông là đất nước Thuỵ Sĩ giàu có và xinh đẹp, dù tốt nghiệp trường Y Paris và là một trong những nhà khoa học nổi tiếng nhất thế giới khi ấy, ông vẫn xuống tàu đi đến một miền đất nghèo xa lạ.
Ông nói "tôi mãi mãi là một công dân Pháp, nhưng tôi yêu Việt Nam và sẽ phụng sự tính mạng và cuộc đời tôi cho họ".
Đám tang ông là đám tang lớn nhất Việt Nam lúc đó. Giây phút cuối đời, ông nhờ người quản gia dìu ông ra phía cửa sổ, nhìn về phía biển, nơi ghi dấu 1 thời dọc ngang tuổi trẻ, rồi trút hơi thở cuối cùng. Nghe tin ông mất, người dân Nha Trang bỏ hết công ăn việc làm để lo hậu sự. Tàu bè ngoài biển vội vã cập bến xóm Cồn, ngưng mọi hoạt động đánh bắt trong nhiều ngày. Những phụ nữ tiểu thương bán cá đã bỏ hết cá mắm tiền bạc danh lợi mỗi ngày, bỏ cái nón lá quen thuộc để đeo khăn tang trắng xoá trên đầu, xuống đường đưa tiễn, khóc hết nước mắt.
Người dân Hà Nội, Sài Gòn, Đà Lạt, các thành phố lớn khác châu Á yêu quý ông, nhất là người Hongkong, nơi ông đã thành công trong việc giúp hàng triệu người dân ở đây thoát khỏi nỗi kinh hoàng do dịch cúm. Úc từng mời ông sang thành lập viện Pasteur cho họ nhưng ông đã từ chối. Hongkong thì tìm mọi cách giữ ông lại, nhưng ông vẫn khăng khăng quay về dải đất hình chữ S mà ông trót yêu thương.
Năm 1943, khi ông mất, trí thức toàn thế giới, đặc biệt giới Y khoa và giới thám hiểm đã bày tỏ sự thương tiếc vô hạn. Di chúc ông ghi giản dị "Tôi muốn được an táng ở Suối Dầu, mộ thật nhỏ và nằm úp xuống, đầu quay về phía biển. Ông Bùi Quang Phương (cộng sự lâu năm) đừng cho ai đem thi hài tôi đi nước khác. Mọi tài sản xin tặng hết cho Viện Pasteur và những người cộng sự lâu năm đã làm việc với tôi".
Nếu bạn đã từng một lần được tiêm chủng, chích ngừa hay thậm chí ăn cà rốt, uống cà phê, đắp mặt cà chua (trước đó thì người Việt chúng ta chỉ có cà pháo....để ăn với mắm tôm) thì hãy biết ơn BS Yersin. Công lao của ông với dân tộc mình, với đất nước mình là không bao giờ kể hết. Các bạn có thể đọc thêm tư liệu về bác sĩ Yersin để thấy những tranh cãi lặt vặt, những suy nghĩ tầm thường đã phí thời gian cuộc đời mình. Sách giáo khoa nên bổ sung nhiều bài học về ông để các thế hệ mãi mãi biết ơn. Lòng biết ơn là thước đo của sự văn minh, ở mỗi cá nhân và cả dân tộc.
Và mỗi người, nếu đọc được những dòng chữ trên thì hãy học tập ông ở tinh thần PHỤNG SỰ, CỐNG HIẾN. Không nhỏ hẹp, vun vén cá nhân, cái xe - cái nhà - miếng đất - bằng cấp - chức vụ - công danh, tiền tài mang về cho vợ cho con tầm thường nữa. Mạnh dạn vẫy vùng biển rộng trời cao, dấn thân, xả thân vì MỘT LÝ TƯỞNG SỐNG của riêng mình. Bỏ quê hương đi đến chỗ phồn vinh thì dễ, quay về làm cho nó giàu sang văn minh thì mới khó. Mà khó cỡ nào, mình quyết tâm là làm được hết. Cuối đời, mình tự hào vì đã góp phần vô việc MAKE A BETTER VIETNAM.
Phàm làm người, ai càng sớm tìm được lý tưởng sống, thì càng có một cuộc đời ý nghĩa, trọn vẹn, không hối tiếc.
Tony Buổi Sáng
Ảnh: Alexandre Yersin năm 1893, khoảng thời gian ông thám hiểm cao nguyên Lâm Viên
Và những hình ảnh ở Nha Trang xưa.

Thứ Sáu, 28 tháng 11, 2025

Lễ kỷ niệm 30 năm Hợp tác BVDK Bình Dương Hội Phẫu thuật nhân đạo khe hở môi vòm miệng ILWOONG

Tri ân Giáo sư, bác sĩ Min Byung –Il

Kính thưa quý vị đại biểu, quý đồng nghiệp và toàn thể quý khách,

Trong hành trình 30 năm đầy ý nghĩa của chương trình phẫu thuật nhân đạo khe hở môi và vòm miệng giữa Bệnh viện Đa khoa Bình Dương và Tổ chức Ilwoong, Hàn Quốc, có một người đã đặt nền móng, thắp lên ngọn lửa nhân ái và gắn kết hai đất nước trong tình hữu nghị sâu bền.

Đó là Giáo sư, Bác sĩ Min Byung–Il – người sáng lập chương trình, người đã dành trọn tâm huyết, trí tuệ và tình thương cho trẻ em Việt Nam có hoàn cảnh khó khăn.

Nhờ tầm nhìn và cống hiến không mệt mỏi của Giáo sư, chương trình đã mang lại biết bao nụ cười trọn vẹn, bao niềm hy vọng mới cho những mảnh đời kém may mắn.

Xin được gửi đến Giáo sư, Bác sĩ Min Byung–Il lòng biết ơn sâu sắc nhất và lời tri ân chân thành từ tập thể Bệnh viện Đa khoa Bình Dương cùng toàn thể người bệnh và gia đình đã được hưởng niềm hạnh phúc ấy.

Và ngay sau đây, xin kính mời quý vị đại biểu, quý đồng nghiệp cùng dành một phút mặc niệm để tưởng nhớ về Giáo sư, Bác sĩ Min Byung–Il – người đã gieo mầm yêu thương, kết nối và lan tỏa tinh thần nhân đạo suốt 30 năm qua.







 

DANH SÁCH CÁC TẬP THỂ VÀ CÁ NHÂN

 ĐƯỢC TẶNG GIẤY KHEN CỦA GIÁM ĐỐC SỞ Y TẾ  


I. TẬP THỂ: 

1.  Đoàn phẫu thuật tạo hình hàm mặt Ilwoong, Hàn Quốc;

2.  Khoa Phẫu thuật - Gây mê hồi sức, Bệnh viện Đa khoa Bình Dương;

3.  Khoa Răng - Hàm - Mặt, Bệnh viện Đa khoa Bình Dương.

II. CÁ NHÂN:

1.Ông CHOI JIN-YOUNG, Giáo sư Bác sĩ phẫu thuật, Đại học Quốc Gia Seoul, Hàn Quốc;

2. Ông KIM MYUNG-JIN, Giáo sư Bác sĩ phẫu thuật, Đại học Quốc Gia Seoul, Hàn Quốc;

3. Ông OH YONGSEOK, Giáo sư Bác sĩ gây mê hồi sức, Đại học Quốc Gia Seoul, Hàn Quốc;

4. Ông SEO BYOUNG-MOO, Giáo sư Bác sĩ phẫu thuật, Đại học Quốc Gia Seoul, Hàn Quốc;

5. Ông AHN KANG-MIN, Giáo sư Bác sĩ phẫu thuật, Trung tâm Y tế Seoul Asan, Hàn Quốc;

6. Ông SUNG IEL-YONG, Giáo sư Bác sĩ phẫu thuật, Bệnh viện Đại học Ulsan, Hàn Quốc;

7.  Ông CHANG MING CHIH, Giáo sư Bác sĩ phẫu thuật, Đại học Quốc Gia Seoul, Hàn Quốc;

8.  Bà YU SOON YONG, Điều dưỡng phẫu thuật; Đại học Quốc Gia Seoul, Hàn Quốc;

9. Ông DO KYUNG LOK, Bác sĩ trợ lý phẫu thuật; Bệnh viện Đại học Quốc Gia Seoul, Hàn Quốc;

10. Ông SUNG CHANGHOON, Bác sĩ trợ lý phẫu thuật; Bệnh viện Đại học Ulsan, Hàn Quốc;

11. Bà PARK HAEJUNG, Điều dưỡng phẫu thuật; Bệnh viện Đại học Quốc Gia nha khoa Seoul, Hàn Quốc;

12. Bà SHIN E NA, Điều dưỡng gây mê; Bệnh viện Đại học Quốc Gia Seoul chi nhánh Bundang, Hàn Quốc;

13. Ông SHON MINJUN, Sinh viên phụ mổ, Bệnh viện Đại học Quốc Gia Seoul, Hàn Quốc;

14. Bà Nguyễn Thị Thu Sương, Bác sĩ Gây mê hồi sức, Bệnh viện Columbia;

15. Bà Vũ Thị Bích Trâm, Thông dịch viên;

16. Bà Lê Thị Hà, Thông dịch viên;

17. Ông Hoàng Văn Diệu, Trưởng khoa Khoa Phẫu thuật – Gây mê hồi sức, Bệnh viện Đa khoa Bình Dương; 

18. Bà Lê Thị Huyền Anh, Điều dưỡng Trưởng khoa Khoa Phẫu thuật - Gây mê hồi sức, Bệnh viện Đa khoa Bình Dương; 

19.  Ông Phạm Tân Hoàng Việt, Trưởng khoa Khoa Răng - Hàm - Mặt, Bệnh viện Đa khoa Bình Dương; 

20. Bà Trần Nữ Lệ Thùy, Điều dưỡng (hạng IV) Khoa Răng - Hàm - Mặt, Bệnh viện Đa khoa Bình Dương; 

21. Ông Phùng Hoàng Nhân, Kỹ thuật viên (hạng IV) Phòng Vật tư - Thiết bị y tế, Bệnh viện Đa khoa Bình Dương./.

 

SỞ Y TẾ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

 

. 단체(집단)

연번

단체명

비고

1

일웅 구순 구개열 봉사단 (대한민국)

2

빈즈엉종합병원 외과·마취회복과

3

빈즈엉종합병원 구강·악안면외과


Ⅱ. 개인

연번

성명(원어명)

직위/직책

소속기관

1

최진영 (CHOI JIN-YOUNG)

교수·성형외과 전문의

서울대학교

2

김명진 (KIM MYUNG-JIN)

교수·성형외과 전문의

서울대학교

3

오용석 (OH YONGSEOK)

교수·마취통증의학과 전문의

서울대학교

4

서병무 (SEO BYOUNG-MOO)

교수·성형외과 전문의

서울대학교

5

안강민 (AHN KANG-MIN)

교수·성형외과 전문의

서울아산병원

6

성일용 (SUNG IEL-YONG)

교수·성형외과 전문의

울산대학교병원

7

장명지 (CHANG MING CHIH)

교수·성형외과 전문의

서울대학교

8

유순용 (YU SOON YONG)

수술간호사

서울대학교

9

도경록 (DO KYUNG LOK)

수술조무 의사

서울대학교병원

10

성창훈 (SUNG CHANGHOON)

수술조무 의사

울산대학교병원

11

박혜정 (PARK HAEJUNG)

수술간호사

서울대학교 치과병원

12

신이나 (SHIN E NA)

마취간호사

서울대학교 분당병원

13

손민준 (SHON MINJUN)

수술보조 학생

서울대학교병원

14

응우옌 즈엉

마취통증의학과 의사

콜롬비아병원

15

통역사

16

통역사

17

호앙 지에우

외과·마취회복과 과장

빈즈엉종합병원

18

후엔 아인

외과·마취회복과 수간호사

빈즈엉종합병원

19

호앙 비엣

구강·악안면외과 과장

빈즈엉종합병원

20

투이

간호사(IV)

빈즈엉종합병원

21

호앙

의료장비·물자과 기술원(IV)

빈즈엉종합병원


 



VĂN NGHỆ CHÀO MỪNG  



VĂN NGHỆTẠM BIỆT VÀ HẸN NGÀY GẶP LẠI  











Lời bài hát Nối Vòng Tay Lớn

Rừng núi dang tay nối lại biển xa

Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà

Mặt đất bao la anh em ta về gặp nhau

Mừng như bão cát quay cuồng trời rộng

Bàn tay ta nắm nối tròn một vòng Việt Nam.

 

[ĐK:]

Cờ nối gió đêm vui nối ngày

Dòng máu nối con tim đồng loại

Dựng tình người trong ngày mới

Thành phố nối thôn xa vời vợi

Người chết nối linh thiêng vào đời

Và nụ cười nở trên môi.

 

Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay

Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi

Vượt thác cheo leo tay ta vượt đèo

Từ quê nghèo lên phố lớn

Nắm tay nối liền biển xanh sông gấm

Nối liền một vòng tử sinh.


Dưới đây là bản dịch tiếng Hàn của lời bài hát “Nối Vòng Tay Lớn”:


가사 번역 – “큰 원으로 이어져”

숲과 산은 두 팔 벌려 먼 바다와 다시 이어지고

우리는 산하를 잇기 위해 끝없이 큰 원을 그리며 걸어간다.

넓은 대지 위에서 형제들이 다시 만나

폭풍 모래가 넓은 하늘을 휘몰아치듯 기쁘고

우리의 손은 맞잡혀 베트남을 하나의 큰 고리로 잇는다.

바람을 잇는 깃발, 밤의 기쁨은 낮으로 이어지고

피의 흐름은 같은 마음을 가진 이들의 심장을 잇고

새로운 날에 인간애를 세우며

도시는 멀리 떨어진 시골과 이어지고

죽은 이들은 신성함을 삶 속에 이어 주며

미소는 다시 입가에 피어난다.

북에서 남까지 손을 맞잡아 이어지고

우리는 황량한 들판에서 산과 언덕을 모두 넘어 걸어가며

험한 폭포와 가파른 절벽도 우리의 손으로 넘어서고

가난한 시골에서 큰 도시까지

손을 잡아 푸른 바다와 비단 같은 강을 하나로 잇고

삶과 죽음을 잇는 하나의 큰 원을 만든다.


 Dưới đây là phiên âm tiếng Hàn (Romanization) của bản dịch:


Phiên âm tiếng Hàn – “Nối Vòng Tay Lớn”

Sut-gwa san-eun du pal beol-lyeo meon bada-wa dasi ieo-jigo
U-ri-neun san-ha-reul it-gi wihae kkeut-eobs-i keun won-eul geu-ri-myeo geo-reo-gan-da.
Neol-beun dae-ji wi-e-seo hyeong-je-deul-i dasi man-na
Pok-pung mo-rae-ga neol-beun ha-neul-eul hwi-mol-a-chi-deut gippeu-go
U-ri-ui son-eun maj-jap-hyeo Be-teu-nam-eul ha-na-ui keun go-ri-ro it-neunda.

Ba-ram-eul it-neun git-bal, bam-ui gip-pum-eun nal-lo ieo-ji-go
Pi-ui heu-reum-eun gat-eun ma-eum-eul gajin i-deul-ui sim-jang-eul it-go
Sae-ro-un nal-e in-gan-ae-reul se-u-myeo
Do-si-neun meol-li tteo-reo-jin si-gol-gwa ieo-ji-go
Jug-eun i-deul-eun sin-seong-ham-eul sam sok-e ieo ju-myeo
Mi-so-neun da-si ip-ga-e pi-eo-nan-da.

Buk-e-seo nam-kka-ji son-eul maj-jab-a ieo-ji-go
U-ri-neun hwang-ryang-han deul-pan-e-seo san-gwa eon-deok-eul mo-du neom-eo geo-reo-ga-myeo
Heom-han pok-po-wa ga-pa-reun jeol-byeok-do u-ri-ui son-eu-ro neom-eo-seo-go
Ga-nan-han si-gol-e-seo keun do-si-kka-ji
Son-eul jap-a pu-reun ba-da-wa bi-dan gat-eun gang-eul ha-na-ro it-go
Sam-gwa jug-eum-eul it-neun ha-na-ui keun won-eul man-deun-da.


Thứ Năm, 27 tháng 11, 2025

Hội Phẫu thuật khe hở môi, vòm miệng nhân đạo IL Woong Hàn Quốc Những hình ảnh trên Google Photos & blog website

1. Hình ảnh trên Google Photos. (Google Photos에 있는 사진들)
2. Hình ảnh trên blog website. ( 블로그 웹사이트에 있는 사진들)
Khai