Tri ân Giáo sư, bác sĩ Min Byung –Il
Kính thưa quý vị
đại biểu, quý đồng nghiệp và toàn thể quý khách,
Trong hành trình 30 năm
đầy ý nghĩa của chương trình phẫu thuật nhân đạo khe hở môi và vòm miệng giữa
Bệnh viện Đa khoa Bình Dương và Tổ chức Ilwoong, Hàn Quốc, có một người đã đặt
nền móng, thắp lên ngọn lửa nhân ái và gắn kết hai đất nước trong tình hữu nghị
sâu bền.
Đó là Giáo sư,
Bác sĩ Min Byung–Il – người sáng
lập chương trình, người đã dành trọn tâm huyết, trí tuệ và tình thương cho trẻ
em Việt Nam có hoàn cảnh khó khăn.
Nhờ tầm nhìn và cống
hiến không mệt mỏi của Giáo sư, chương trình đã mang lại biết bao nụ cười trọn
vẹn, bao niềm hy vọng mới cho những mảnh đời kém may mắn.
Xin được gửi đến Giáo sư, Bác sĩ Min Byung–Il lòng biết ơn sâu sắc nhất và lời tri ân chân thành từ tập thể Bệnh viện Đa khoa Bình Dương cùng toàn thể người bệnh và gia đình đã được hưởng niềm hạnh phúc ấy.
Và ngay sau đây, xin kính mời quý vị đại biểu, quý đồng nghiệp cùng dành một phút mặc niệm để tưởng nhớ về Giáo sư, Bác sĩ Min Byung–Il – người đã gieo mầm yêu thương, kết nối và lan tỏa tinh thần nhân đạo suốt 30 năm qua.
DANH
SÁCH CÁC TẬP THỂ VÀ CÁ NHÂN
ĐƯỢC TẶNG GIẤY KHEN CỦA GIÁM ĐỐC SỞ Y TẾ
I. TẬP THỂ:
1. Đoàn
phẫu thuật tạo hình hàm mặt Ilwoong, Hàn Quốc;
2. Khoa
Phẫu thuật - Gây mê hồi sức, Bệnh viện Đa khoa Bình Dương;
3. Khoa
Răng - Hàm - Mặt, Bệnh viện Đa khoa Bình Dương.
II. CÁ NHÂN:
1.Ông CHOI JIN-YOUNG, Giáo sư Bác sĩ phẫu thuật,
Đại học Quốc Gia Seoul, Hàn Quốc;
2. Ông KIM MYUNG-JIN, Giáo sư Bác sĩ phẫu thuật,
Đại học Quốc Gia Seoul, Hàn Quốc;
3. Ông OH YONGSEOK, Giáo sư Bác sĩ gây mê hồi sức,
Đại học Quốc Gia Seoul, Hàn Quốc;
4. Ông SEO BYOUNG-MOO, Giáo sư Bác sĩ phẫu thuật,
Đại học Quốc Gia Seoul, Hàn Quốc;
5. Ông AHN KANG-MIN, Giáo sư Bác sĩ phẫu thuật,
Trung tâm Y tế Seoul Asan, Hàn Quốc;
6. Ông SUNG IEL-YONG, Giáo sư Bác sĩ phẫu thuật,
Bệnh viện Đại học Ulsan, Hàn Quốc;
7. Ông CHANG MING CHIH, Giáo sư Bác sĩ phẫu thuật,
Đại học Quốc Gia Seoul, Hàn Quốc;
8. Bà YU SOON YONG, Điều dưỡng phẫu thuật; Đại học
Quốc Gia Seoul, Hàn Quốc;
9. Ông DO KYUNG LOK, Bác sĩ trợ lý phẫu thuật; Bệnh
viện Đại học Quốc Gia Seoul, Hàn Quốc;
10. Ông SUNG CHANGHOON, Bác sĩ trợ lý phẫu thuật;
Bệnh viện Đại học Ulsan, Hàn Quốc;
11. Bà PARK HAEJUNG, Điều dưỡng phẫu thuật; Bệnh
viện Đại học Quốc Gia nha khoa Seoul, Hàn Quốc;
12. Bà SHIN E NA, Điều dưỡng gây mê; Bệnh viện Đại
học Quốc Gia Seoul chi nhánh Bundang, Hàn Quốc;
13. Ông SHON MINJUN, Sinh viên phụ mổ, Bệnh viện Đại
học Quốc Gia Seoul, Hàn Quốc;
14. Bà Nguyễn Thị Thu Sương, Bác sĩ Gây mê hồi sức,
Bệnh viện Columbia;
15. Bà Vũ Thị Bích Trâm, Thông dịch viên;
16. Bà Lê Thị Hà, Thông dịch viên;
17. Ông Hoàng Văn Diệu, Trưởng khoa Khoa Phẫu thuật
– Gây mê hồi sức, Bệnh viện Đa khoa Bình Dương;
18. Bà Lê Thị Huyền Anh, Điều dưỡng Trưởng khoa Khoa
Phẫu thuật - Gây mê hồi sức, Bệnh viện Đa khoa Bình Dương;
19. Ông Phạm Tân Hoàng Việt, Trưởng khoa Khoa Răng -
Hàm - Mặt, Bệnh viện Đa khoa Bình Dương;
20. Bà Trần Nữ Lệ Thùy, Điều dưỡng (hạng IV) Khoa
Răng - Hàm - Mặt, Bệnh viện Đa khoa Bình Dương;
21. Ông Phùng Hoàng Nhân, Kỹ thuật viên (hạng IV)
Phòng Vật tư - Thiết bị y tế, Bệnh viện Đa khoa Bình Dương./.
SỞ Y TẾ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Ⅰ. 단체(집단)
|
연번 |
단체명 |
비고 |
|
1 |
일웅 구순 구개열 봉사단 (대한민국) |
|
|
2 |
빈즈엉종합병원 외과·마취회복과 |
|
|
3 |
빈즈엉종합병원 구강·악안면외과 |
Ⅱ. 개인
|
연번 |
성명(원어명) |
직위/직책 |
소속기관 |
|
1 |
최진영 (CHOI JIN-YOUNG) |
교수·성형외과 전문의 |
서울대학교 |
|
2 |
김명진 (KIM MYUNG-JIN) |
교수·성형외과 전문의 |
서울대학교 |
|
3 |
오용석 (OH YONGSEOK) |
교수·마취통증의학과 전문의 |
서울대학교 |
|
4 |
서병무 (SEO BYOUNG-MOO) |
교수·성형외과 전문의 |
서울대학교 |
|
5 |
안강민 (AHN KANG-MIN) |
교수·성형외과 전문의 |
서울아산병원 |
|
6 |
성일용 (SUNG IEL-YONG) |
교수·성형외과 전문의 |
울산대학교병원 |
|
7 |
장명지 (CHANG MING CHIH) |
교수·성형외과 전문의 |
서울대학교 |
|
8 |
유순용 (YU SOON YONG) |
수술간호사 |
서울대학교 |
|
9 |
도경록 (DO KYUNG LOK) |
수술조무 의사 |
서울대학교병원 |
|
10 |
성창훈 (SUNG CHANGHOON) |
수술조무 의사 |
울산대학교병원 |
|
11 |
박혜정 (PARK HAEJUNG) |
수술간호사 |
서울대학교 치과병원 |
|
12 |
신이나 (SHIN E NA) |
마취간호사 |
서울대학교 분당병원 |
|
13 |
손민준 (SHON MINJUN) |
수술보조 학생 |
서울대학교병원 |
|
14 |
응우옌 티 투 즈엉 |
마취통증의학과 의사 |
콜롬비아병원 |
|
15 |
부 티 빅 짬 |
통역사 |
|
|
16 |
레 티 하 |
통역사 |
|
|
17 |
호앙 반 지에우 |
외과·마취회복과 과장 |
빈즈엉종합병원 |
|
18 |
레 티 후엔 아인 |
외과·마취회복과 수간호사 |
빈즈엉종합병원 |
|
19 |
팜 턴 호앙 비엣 |
구강·악안면외과 과장 |
빈즈엉종합병원 |
|
20 |
쩐 느 레 투이 |
간호사(IV급) |
빈즈엉종합병원 |
|
21 |
풍 호앙 년 |
의료장비·물자과 기술원(IV급) |
빈즈엉종합병원 |
Lời bài hát Nối Vòng Tay Lớn
Rừng núi dang tay nối lại biển xa
Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà
Mặt đất bao la anh em ta về gặp nhau
Mừng như bão cát quay cuồng trời rộng
Bàn tay ta nắm nối tròn một vòng Việt Nam.
[ĐK:]
Cờ nối gió đêm vui nối ngày
Dòng máu nối con tim đồng loại
Dựng tình người trong ngày mới
Thành phố nối thôn xa vời vợi
Người chết nối linh thiêng vào đời
Và nụ cười nở trên môi.
Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn
Nắm tay nối liền biển xanh sông gấm
Nối liền một vòng tử sinh.
Dưới đây là bản dịch tiếng Hàn của lời bài hát “Nối Vòng Tay Lớn”:
가사 번역 – “큰 원으로 이어져”
숲과 산은 두 팔 벌려 먼 바다와 다시 이어지고
우리는 산하를 잇기 위해 끝없이 큰 원을 그리며 걸어간다.
넓은 대지 위에서 형제들이 다시 만나
폭풍 모래가 넓은 하늘을 휘몰아치듯 기쁘고
우리의 손은 맞잡혀 베트남을 하나의 큰 고리로 잇는다.
바람을 잇는 깃발, 밤의 기쁨은 낮으로 이어지고
피의 흐름은 같은 마음을 가진 이들의 심장을 잇고
새로운 날에 인간애를 세우며
도시는 멀리 떨어진 시골과 이어지고
죽은 이들은 신성함을 삶 속에 이어 주며
미소는 다시 입가에 피어난다.
북에서 남까지 손을 맞잡아 이어지고
우리는 황량한 들판에서 산과 언덕을 모두 넘어 걸어가며
험한 폭포와 가파른 절벽도 우리의 손으로 넘어서고
가난한 시골에서 큰 도시까지
손을 잡아 푸른 바다와 비단 같은 강을 하나로 잇고
삶과 죽음을 잇는 하나의 큰 원을 만든다.
Dưới đây là phiên âm tiếng Hàn (Romanization) của bản dịch:
Phiên âm tiếng Hàn – “Nối Vòng Tay Lớn”
Sut-gwa san-eun du pal beol-lyeo meon bada-wa dasi ieo-jigo
U-ri-neun san-ha-reul it-gi wihae kkeut-eobs-i keun won-eul geu-ri-myeo geo-reo-gan-da.
Neol-beun dae-ji wi-e-seo hyeong-je-deul-i dasi man-na
Pok-pung mo-rae-ga neol-beun ha-neul-eul hwi-mol-a-chi-deut gippeu-go
U-ri-ui son-eun maj-jap-hyeo Be-teu-nam-eul ha-na-ui keun go-ri-ro it-neunda.
Ba-ram-eul it-neun git-bal, bam-ui gip-pum-eun nal-lo ieo-ji-go
Pi-ui heu-reum-eun gat-eun ma-eum-eul gajin i-deul-ui sim-jang-eul it-go
Sae-ro-un nal-e in-gan-ae-reul se-u-myeo
Do-si-neun meol-li tteo-reo-jin si-gol-gwa ieo-ji-go
Jug-eun i-deul-eun sin-seong-ham-eul sam sok-e ieo ju-myeo
Mi-so-neun da-si ip-ga-e pi-eo-nan-da.
Buk-e-seo nam-kka-ji son-eul maj-jab-a ieo-ji-go
U-ri-neun hwang-ryang-han deul-pan-e-seo san-gwa eon-deok-eul mo-du neom-eo geo-reo-ga-myeo
Heom-han pok-po-wa ga-pa-reun jeol-byeok-do u-ri-ui son-eu-ro neom-eo-seo-go
Ga-nan-han si-gol-e-seo keun do-si-kka-ji
Son-eul jap-a pu-reun ba-da-wa bi-dan gat-eun gang-eul ha-na-ro it-go
Sam-gwa jug-eum-eul it-neun ha-na-ui keun won-eul man-deun-da.
